# # # #

Hohes Tier auf Englisch: high animal?

Welches der folgenden drei gilt umgangssprachlich als hohes Tier?

  • Die 5 Meter hohe Giraffe
  • Die Bergziege auf 3000 Meter ü. M.
  • Bundespräsident Ueli Maurer

Die Giraffe ist zwar gross gewachsen mit ihrem langen Hals und die Bergziege zupft hoch oben in den Bergen die raren Kräuter aus felsigem Untergrund - aber sprachlich korrekt ist das hohe Tier natürlich Ueli Maurer, Bundesrat und diesjähriger Bundespräsident. Mit anderen Worten: eine wichtige Person auf hohem Posten.

Englischsprachige haben für ihre VIPs gleich mehrere Bezeichnungen. Zuweilen werden sie sogar "grosser Käse" geschimpft, was fast schon ein wenig schweizerisch anmutet.

Hohes Tier auf Englisch:
"big cheese" / "big shot" / "big fish"

High Animal - Apostroph Übersetzungen